1 00:00:19,416 --> 00:00:21,166 Jag är fortfarande högre. 2 00:00:29,708 --> 00:00:30,625 Pojkar. 3 00:00:31,875 --> 00:00:32,750 Vänta på mig. 4 00:00:34,125 --> 00:00:35,958 Ingen av er har korgen. 5 00:00:39,625 --> 00:00:42,625 Cal? Okej. Din brors tur. 6 00:01:02,750 --> 00:01:06,583 "Några av männen som hade varit på..." Jag tappade min plats. 7 00:01:09,041 --> 00:01:10,708 Du slutade förmodligen precis där. 8 00:01:12,666 --> 00:01:14,083 "Ju mer vi får veta..." 9 00:01:20,583 --> 00:01:22,333 - Kan vi fortfarande äta dem? - Ja. 10 00:01:50,708 --> 00:01:52,666 Vad är det kinesiska ordet för ris? 11 00:01:52,750 --> 00:01:55,708 Jag sa att din pappa inte vill ha mig lära dig kantonesiska längre. 12 00:01:56,458 --> 00:01:58,291 - Han skulle inte behöva veta. - Cal. 13 00:01:59,041 --> 00:02:00,083 Det är Arons tur. 14 00:02:08,666 --> 00:02:11,500 - Varför sköljer vi riset? - Så att det inte är klibbigt. 15 00:02:11,583 --> 00:02:12,500 Mm-hmm. 16 00:02:13,875 --> 00:02:15,208 Vem lärde dig att laga mat? 17 00:02:16,833 --> 00:02:18,166 Mannen som uppfostrade mig. 18 00:02:18,791 --> 00:02:20,750 Han var kock, som jag. 19 00:02:21,708 --> 00:02:23,208 Och hur är det med din mamma? 20 00:02:24,625 --> 00:02:26,625 Min mamma dog när jag var väldigt ung. 21 00:02:27,125 --> 00:02:27,958 Som din. 22 00:02:43,750 --> 00:02:45,041 Är de förlorade? 23 00:02:48,208 --> 00:02:52,041 Himlen öppnade sig precis, och där var vi med toppen ner. 24 00:02:53,083 --> 00:02:55,958 Jag kan inte säga dig hur nöjd vi skulle hitta din ranch. 25 00:02:58,291 --> 00:03:00,000 Åh, kom och säg hur mår ni, pojkar. 26 00:03:00,083 --> 00:03:04,250 Jag är Mr Bacon, och det här är Mrs Bacon. 27 00:03:04,333 --> 00:03:08,083 Min dotter heter Abra, och vi bor i Salinas. 28 00:03:08,708 --> 00:03:10,416 Barn, varför går ni inte och leker? 29 00:03:10,500 --> 00:03:11,666 Fortsätt nu kära du. 30 00:03:12,791 --> 00:03:14,333 Abra, tänk på din klänning. 31 00:03:16,375 --> 00:03:19,250 Aron, skynda dig. Låt oss gå. Kom igen. Skynda sig. 32 00:03:24,958 --> 00:03:28,125 Ska jag förstå att du aldrig har planterat din mark? 33 00:03:28,208 --> 00:03:30,500 Tja, jag antar att jag är en lat man. 34 00:03:31,375 --> 00:03:35,583 Och min pappa hjälpte inte till när han lämnade mig tillräckligt för att fortsätta utan att arbeta. 35 00:03:35,666 --> 00:03:38,000 Tja, en rik man den som inte jobbar är inte lat. 36 00:03:38,083 --> 00:03:39,541 Han använder bara huvudet. 37 00:03:41,458 --> 00:03:44,166 - Hm. - Är du helt ensam här ute? 38 00:03:44,250 --> 00:03:46,541 Vem tar hand om de kära pojkarna? 39 00:03:47,125 --> 00:03:51,375 Lee är deras sköterska och deras handledare. 40 00:03:52,166 --> 00:03:56,750 En kineser är ingen ersättare för en mamma eller ordentlig skolgång. 41 00:03:57,500 --> 00:03:58,875 Kan han... kan han läsa? 42 00:03:58,958 --> 00:04:01,750 Lee gör sitt bästa, fröken. 43 00:04:02,250 --> 00:04:05,458 Mycket hårt språk, engelska. 44 00:04:09,000 --> 00:04:13,125 Varför inte flytta in i Salinas så dina söner skulle kunna gå i vår bra folkskola? 45 00:04:13,625 --> 00:04:14,875 Om du inte lever av din mark, 46 00:04:14,958 --> 00:04:17,458 det finns ingen anledning varför du inte ska tjäna på det. 47 00:04:17,958 --> 00:04:21,083 Mitt företag skulle bli glada för att säkra en pålitlig hyresgäst åt dig. 48 00:04:21,166 --> 00:04:23,500 Jag skulle kunna ordna saker själv. 49 00:04:27,166 --> 00:04:30,666 Aron, låt oss spela som om vi är vuxna och det här är vårt hus. 50 00:04:30,750 --> 00:04:33,541 Du kommer att bli min man, och jag ska vara din fru. 51 00:04:34,916 --> 00:04:36,875 Kanske kan vi spela något annat? 52 00:04:37,375 --> 00:04:38,541 Som vad? 53 00:04:39,833 --> 00:04:41,583 Vi skulle kunna låtsas som att du är min mamma. 54 00:04:48,416 --> 00:04:52,000 Kom hit, min fina lilla bebis. Lägg ditt huvud i mammas knä. 55 00:05:00,291 --> 00:05:01,791 Önskar du att du hade en mamma? 56 00:05:02,375 --> 00:05:04,041 Alla vill ha en mamma. 57 00:05:05,000 --> 00:05:06,541 Var ligger din begravd? 58 00:05:07,250 --> 00:05:08,708 Salinas, antar jag. 59 00:05:11,125 --> 00:05:14,791 Du borde ta reda på var så att du kan sätta blommor på hennes grav. 60 00:05:16,041 --> 00:05:17,000 Jag vet en hemlighet. 61 00:05:17,500 --> 00:05:18,333 vad är det? 62 00:05:19,000 --> 00:05:20,083 Aron kommer att berätta. 63 00:05:20,833 --> 00:05:22,125 Han berättar alltid. 64 00:05:22,208 --> 00:05:24,000 Jag skulle inte göra det om du sa att du inte skulle göra det. 65 00:05:26,166 --> 00:05:28,500 Jag hörde några män säga vår mamma är inte alls död, 66 00:05:28,583 --> 00:05:29,833 att hon bara sprang iväg. 67 00:05:31,500 --> 00:05:32,458 Vem sa? 68 00:05:32,541 --> 00:05:34,875 Några män på postkontoret i King City. 69 00:05:36,041 --> 00:05:37,500 De trodde att jag inte kunde höra. 70 00:05:38,208 --> 00:05:40,458 När jag är stor ska jag hitta vår mamma och ta henne tillbaka. 71 00:05:40,541 --> 00:05:42,375 Vår mamma är död. Far sa så. 72 00:05:42,458 --> 00:05:43,708 Han kanske ljög. 73 00:05:43,791 --> 00:05:46,666 Du hittar på det här! Vad skulle vår mamma fly för? 74 00:05:46,750 --> 00:05:48,333 Hon kanske inte gillade oss. 75 00:06:22,791 --> 00:06:23,666 Aron! 76 00:06:25,208 --> 00:06:26,041 Aron! 77 00:06:27,416 --> 00:06:28,541 Är de borta? 78 00:06:44,083 --> 00:06:45,500 Jag gillade dem inte så mycket. 79 00:06:46,166 --> 00:06:47,000 Gjorde du det? 80 00:06:49,416 --> 00:06:51,958 Du vet att stjärnan Lee gav mig att titta på? 81 00:06:53,250 --> 00:06:54,250 sa han 82 00:06:55,625 --> 00:06:57,416 det var vår mamma. 83 00:06:58,541 --> 00:07:01,916 Och hon skulle älska oss så länge ljuset var där. 84 00:07:05,125 --> 00:07:07,083 Tror du att Lee är en lögnare? 85 00:07:08,750 --> 00:07:10,541 Jag skojade bara, Aron. 86 00:07:12,250 --> 00:07:13,958 Ärligt talat, det var bara ett skämt. 87 00:07:52,208 --> 00:07:53,041 Samuel. 88 00:07:53,541 --> 00:07:54,375 Adam. 89 00:07:54,958 --> 00:07:55,791 Lä. 90 00:07:59,708 --> 00:08:01,833 Det är fortfarande ett vackert hus. 91 00:08:02,333 --> 00:08:05,791 Känns synd att lämna det halvfärdigt. 92 00:08:08,541 --> 00:08:10,375 Det är mitt att göra det jag gillar. 93 00:08:13,000 --> 00:08:18,333 Alla dessa år sitter på din hög, hålla fast vid det du förlorat. 94 00:08:20,750 --> 00:08:22,041 Är du stolt 95 00:08:22,666 --> 00:08:23,625 i din skada? 96 00:08:24,125 --> 00:08:26,958 Får det dig att känna dig stor och tragisk? 97 00:08:27,041 --> 00:08:28,791 Jag bad inte om en föreläsning, Samuel. 98 00:08:30,166 --> 00:08:31,000 Åh. 99 00:08:36,625 --> 00:08:41,291 Lee säger att du knappt pratar med dina söner. 100 00:08:43,458 --> 00:08:45,625 Din fru lämnade dem moderlösa. 101 00:08:45,708 --> 00:08:47,916 Lämna dem inte utan en pappa. 102 00:08:48,416 --> 00:08:49,500 Det har jag inte. 103 00:08:50,250 --> 00:08:54,083 Bara för att du inte har lämnat betyder inte att du är här, Adam. 104 00:09:03,625 --> 00:09:07,541 Har du någonsin hört ett rykte att Cathy var i Salinas? 105 00:09:07,625 --> 00:09:10,500 Åh, släpp det, man, 106 00:09:10,583 --> 00:09:13,458 för pojkarnas skull. 107 00:09:15,916 --> 00:09:19,708 Kan jag berätta vad du gör så du tror inte att du uppfann det? 108 00:09:20,208 --> 00:09:21,791 När du går och lägger dig på kvällen, 109 00:09:21,875 --> 00:09:27,208 hon står i dörröppningen, hennes nattlinne skiner i ljuset. 110 00:09:27,291 --> 00:09:31,291 Och hon kommer till din säng, och du luktar hennes hud, 111 00:09:31,375 --> 00:09:33,750 och det luktar som ingen annan i världen. 112 00:09:33,833 --> 00:09:36,083 Stopp. Sluta, för helvete! 113 00:09:36,166 --> 00:09:39,958 A... en kvinna kom till mig så. 114 00:09:41,166 --> 00:09:44,875 Natt efter månad efter år. 115 00:09:45,791 --> 00:09:48,916 Och för Lizas skull, Jag borde ha stängt mitt hjärta för henne, 116 00:09:49,000 --> 00:09:51,208 men jag... det gjorde jag inte. 117 00:09:53,375 --> 00:09:55,250 Du vet, jag... jag sållade igenom mitt sinne 118 00:09:55,333 --> 00:10:00,625 hur män panorerar smutsen under ett kargt golv för guldstoft. 119 00:10:01,833 --> 00:10:07,083 Du är en för ung man att panorera efter minnen. 120 00:10:08,541 --> 00:10:11,458 Du borde skaffa dig nya. 121 00:10:12,541 --> 00:10:15,041 Kom du hela vägen att recitera poesi för mig? 122 00:10:17,041 --> 00:10:17,875 Nej. 123 00:10:18,375 --> 00:10:19,291 Nej. 124 00:10:20,083 --> 00:10:21,041 Det gjorde jag inte. 125 00:10:22,458 --> 00:10:23,875 jag, eh... 126 00:10:26,083 --> 00:10:27,583 Jag kom för att säga hejdå. 127 00:10:29,458 --> 00:10:33,875 Min dotter Olive har frågat Liza och mig att gå och bo hos henne i Salinas. 128 00:10:35,541 --> 00:10:37,708 Så vi lämnar vår ranch. 129 00:10:40,500 --> 00:10:42,083 Och när kommer du tillbaka? 130 00:10:46,500 --> 00:10:47,833 Jag misstänker att vi inte kommer att göra det. 131 00:10:52,958 --> 00:10:54,625 pojkar, varför gör du dig inte redo för sängen? 132 00:10:54,708 --> 00:10:57,541 – Glöm inte att tvätta dig bakom öronen. - God natt, far. 133 00:10:58,291 --> 00:10:59,333 Herr Hamilton. 134 00:10:59,416 --> 00:11:01,625 God natt, Aron. 135 00:11:04,333 --> 00:11:06,166 God natt, Caleb. Cal. 136 00:11:12,041 --> 00:11:13,250 Du vet, eh... 137 00:11:13,333 --> 00:11:16,500 De verkar äldre än 11. 138 00:11:17,000 --> 00:11:19,375 Utan någon kvinna i närheten att sätta ett värde på bebisar, 139 00:11:19,458 --> 00:11:21,833 det var aldrig en fördel till dem att bete sig så. 140 00:11:23,833 --> 00:11:28,291 Jag har en avskedspresent till dig, Sam. Något jag suttit på i flera år. 141 00:11:28,375 --> 00:11:30,166 - En present? - En historia. 142 00:11:32,333 --> 00:11:34,458 Kommer du ihåg dagen då vi gav tvillingarna namn, 143 00:11:34,541 --> 00:11:36,333 läste du för oss från Första Moseboken? 144 00:11:36,416 --> 00:11:37,916 - Ja. Kain och Abel. - Ja. 145 00:11:38,000 --> 00:11:38,958 Rätt. 146 00:11:39,041 --> 00:11:41,916 Det fanns ett ställe i skriften som störde mig, 147 00:11:42,000 --> 00:11:44,375 när Gud tillrättavisar Kain för hans vrede. 148 00:11:44,458 --> 00:11:48,916 I King James Bible säger Gud till Kain, "Du ska härska över synden." 149 00:11:49,416 --> 00:11:50,833 Han ger honom ett löfte. 150 00:11:51,416 --> 00:11:54,125 Men så fick jag tag på den amerikanska standardbibeln, 151 00:11:54,208 --> 00:11:59,041 och i den versionen säger Gud, "Herskar du över honom." 152 00:11:59,750 --> 00:12:00,708 Mer av en beställning. 153 00:12:00,791 --> 00:12:01,791 Exakt. 154 00:12:02,541 --> 00:12:05,708 Så jag började undra vad de ursprungliga orden hade varit 155 00:12:05,791 --> 00:12:08,541 som skulle kunna producera sådana väldigt olika betydelser. 156 00:12:10,458 --> 00:12:13,041 Vänta, säg inte att du studerade hebreiska. 157 00:12:14,000 --> 00:12:15,083 Med lite hjälp. 158 00:12:15,166 --> 00:12:18,041 Adam, visste du det här? 159 00:12:18,125 --> 00:12:19,791 Han pratar inte med mig som om han pratar med dig. 160 00:12:20,500 --> 00:12:22,541 Det var för att du inte lyssnade. 161 00:12:24,541 --> 00:12:27,166 Min vän visste några judiska forskare i San Francisco. 162 00:12:27,250 --> 00:12:29,708 De identifierade det ursprungliga hebreiska ordet. 163 00:12:30,791 --> 00:12:31,708 Timshel. 164 00:12:32,750 --> 00:12:35,000 Det betyder "du får". 165 00:12:35,875 --> 00:12:38,458 Du kan triumfera över synden. 166 00:12:39,458 --> 00:12:41,375 Och du tycker att det är viktigt? 167 00:12:42,875 --> 00:12:45,125 Det kan det vara det viktigaste ordet som finns. 168 00:12:47,291 --> 00:12:48,500 Det erbjuder ett val. 169 00:12:49,333 --> 00:12:52,916 Vår framtid är inte bestämd av Gud eller av vårt förflutna. 170 00:12:53,416 --> 00:12:58,958 Till och med Kain, i sin svaghet och smuts och mordet på hans bror, 171 00:12:59,041 --> 00:13:01,875 kan fortfarande välja sin kurs. 172 00:13:03,958 --> 00:13:05,541 Eftersom timshel. 173 00:13:07,083 --> 00:13:08,916 Du kan. 174 00:13:12,708 --> 00:13:14,541 Du har haft den här hästen för alltid. 175 00:13:15,041 --> 00:13:16,916 Och han var gammal när vi träffades första gången. 176 00:13:17,000 --> 00:13:18,791 Ja, han är 33. 177 00:13:19,458 --> 00:13:21,458 Jag måste mata honom mos med fingrarna. 178 00:13:23,375 --> 00:13:26,083 Ibland gråter han i sömnen. 179 00:13:27,000 --> 00:13:28,875 Du borde rädda honom ur hans elände. 180 00:13:31,916 --> 00:13:33,416 Skulle du skjuta honom, Adam? 181 00:13:33,916 --> 00:13:34,750 Varför inte? 182 00:13:35,625 --> 00:13:37,708 Hans livslängd är långt över. 183 00:13:37,791 --> 00:13:41,250 Så du skulle skjuta den här hästen eftersom döden kan vara bekvämare. 184 00:13:41,791 --> 00:13:44,583 Ja, det tror jag att jag skulle göra. 185 00:13:49,083 --> 00:13:49,916 Hej. 186 00:13:58,375 --> 00:14:00,958 Gillar du ditt liv? 187 00:14:01,916 --> 00:14:02,875 Naturligtvis inte. 188 00:14:03,916 --> 00:14:06,708 Om jag hade en medicin som kunde bota dig 189 00:14:07,875 --> 00:14:10,708 men kan också döda dig, ska jag ge dig den? 190 00:14:11,875 --> 00:14:13,583 - Vilken medicin? - Sam. 191 00:14:13,666 --> 00:14:16,291 Vad som än händer, Lee, Jag tar ansvar. 192 00:14:21,500 --> 00:14:23,541 Vill du ha medicinen, Adam? 193 00:14:27,541 --> 00:14:28,375 Ja. 194 00:14:28,875 --> 00:14:30,708 Cathy är i Salinas. 195 00:14:32,000 --> 00:14:35,166 Hon går under namnet Kate Albey. 196 00:14:35,750 --> 00:14:39,333 Hon var en hora. Nu äger hon horhuset. 197 00:14:39,833 --> 00:14:43,375 Och huset hon driver är den mest ondskefulla och fördärvade 198 00:14:43,458 --> 00:14:45,333 i hela denna ände av landet. 199 00:14:48,333 --> 00:14:49,291 Du är en lögnare. 200 00:14:51,333 --> 00:14:52,208 Det är jag inte. 201 00:15:04,833 --> 00:15:06,791 Din medicin fungerar som ett gift. 202 00:15:10,083 --> 00:15:11,750 Du får det, Lee. 203 00:15:13,583 --> 00:15:17,791 Ur kunskap kommer val. 204 00:15:19,666 --> 00:15:23,166 Och att ha någon chans, 205 00:15:24,000 --> 00:15:25,083 han var tvungen att veta. 206 00:16:23,375 --> 00:16:25,666 Jag ordnade att få en krans skickad 207 00:16:25,750 --> 00:16:28,875 och la upp ett kort till fru Hamilton från oss alla. 208 00:16:30,250 --> 00:16:33,458 - Kommer du att träffa någon du känner där? - Louis Lippo, kanske. 209 00:16:33,541 --> 00:16:36,166 Kaninen Holman. De var båda vänner till oss. 210 00:16:39,250 --> 00:16:40,625 Kommer du att besöka vår mamma? 211 00:16:43,083 --> 00:16:44,208 På kyrkogården. 212 00:16:45,250 --> 00:16:46,208 I Salinas. 213 00:16:46,708 --> 00:16:49,208 Din mammas grav är tydligt över hela landet. 214 00:16:49,291 --> 00:16:50,500 Men hur kom hon dit? 215 00:16:53,000 --> 00:16:54,416 Vi satte henne på ett tåg. 216 00:16:55,625 --> 00:16:57,083 Det är inte så ovanligt. 217 00:16:57,166 --> 00:17:01,458 Nästan varje kines skickas tillbaka till Kina efter att de dött. 218 00:17:12,833 --> 00:17:15,666 Samuel Hamilton var en jack-of-all-trade. 219 00:17:17,125 --> 00:17:21,625 Uppfinnare, filosof, gycklare, förtrogne, 220 00:17:22,541 --> 00:17:23,416 vän. 221 00:17:24,875 --> 00:17:26,583 But above all, husband and father, 222 00:17:26,666 --> 00:17:29,708 för hans familj meant more to him than anything. 223 00:17:33,750 --> 00:17:38,416 Sam used to say a real man had no right to let sorrow destroy him. 224 00:17:41,375 --> 00:17:43,041 Let it not destroy us now. 225 00:17:59,250 --> 00:18:00,375 Kallt där ute. 226 00:18:01,708 --> 00:18:03,791 Vad sägs om en rom to knock the chill from your bones? 227 00:18:04,291 --> 00:18:05,500 Ja tack. 228 00:18:07,041 --> 00:18:09,791 Vi har lediga rum if you're planning to stay the night. 229 00:18:09,875 --> 00:18:12,583 - I'm just waiting out a train delay. - Vart tog du vägen? 230 00:18:13,125 --> 00:18:14,000 Ute nära King City. 231 00:18:17,250 --> 00:18:19,458 You've been in this town long? 232 00:18:19,541 --> 00:18:21,666 - Since before it was a town. - Hm. 233 00:18:24,250 --> 00:18:26,125 Vad vet du om en plats som heter Kate's? 234 00:18:29,458 --> 00:18:30,750 Du lämnar det ifred. 235 00:19:08,416 --> 00:19:09,250 Ja? 236 00:19:10,541 --> 00:19:11,875 Jag vill träffa Kate. 237 00:19:12,708 --> 00:19:15,083 Du måste komma tillbaka senare. Vi har inte öppet än. 238 00:19:19,208 --> 00:19:21,000 Säg att Adam Trask är här. 239 00:19:28,958 --> 00:19:29,791 Herr. 240 00:19:31,125 --> 00:19:32,583 Hon säger att hon kommer att se dig. 241 00:19:46,708 --> 00:19:47,541 Kom in. 242 00:20:02,666 --> 00:20:03,833 Hej, Adam. 243 00:20:10,333 --> 00:20:11,333 Joe, du kan gå. 244 00:20:26,083 --> 00:20:27,541 Vill du ha en drink till? 245 00:20:28,750 --> 00:20:31,250 Av lukten av det, du har ätit rom. 246 00:20:48,875 --> 00:20:50,750 Det är roligt. 247 00:20:51,708 --> 00:20:55,708 Jag väntade dig länge, och sedan när du inte kom, 248 00:20:55,791 --> 00:20:57,083 Jag antar att jag... 249 00:20:57,625 --> 00:21:00,083 Jag antar att jag glömde bort dig. 250 00:21:05,958 --> 00:21:07,500 Jag glömde dig inte. 251 00:21:28,333 --> 00:21:29,291 Tack. 252 00:21:34,500 --> 00:21:36,625 Är du fortfarande på den där dammiga gamla ranchen? 253 00:21:41,083 --> 00:21:41,916 Ja. 254 00:21:42,583 --> 00:21:44,458 Så du kom hela vägen för att träffa mig? 255 00:21:44,958 --> 00:21:46,875 Nej då. Nej, nej. 256 00:21:49,000 --> 00:21:54,458 Nej. Jag... Jag kom till stan för Sam Hamiltons begravning. 257 00:21:59,125 --> 00:22:00,583 Jag är glad att han är död. 258 00:22:03,041 --> 00:22:03,875 Varför? 259 00:22:04,958 --> 00:22:06,125 Han var en god man. 260 00:22:08,000 --> 00:22:09,541 Jag gillade inte hur han såg på mig. 261 00:22:10,166 --> 00:22:12,000 Du vet, han tittade på mig också, och det hjälpte mig. 262 00:22:12,083 --> 00:22:14,000 - Ni två, ett par dårar. - Kom igen, Cathy. 263 00:22:14,083 --> 00:22:15,083 Kate. 264 00:22:19,041 --> 00:22:21,000 Were you always like this, eller har du ändrat dig? 265 00:22:25,208 --> 00:22:27,458 - Ingen förblir 19, Adam. – Det var inte det jag menade. 266 00:22:27,541 --> 00:22:29,750 - You've gotten old too, you know. - Nej. Gud... 267 00:22:30,250 --> 00:22:32,791 Jag vill förstå kvinnan som jag älskade. 268 00:22:34,833 --> 00:22:36,125 Du älskade inte mig. 269 00:22:36,625 --> 00:22:38,500 Jag älskade dig mer än något annat. 270 00:22:38,583 --> 00:22:41,041 Hur kan man älska någon vet du knappt ens? 271 00:22:41,125 --> 00:22:42,708 Okej, berätta då. 272 00:22:42,791 --> 00:22:43,958 Berätta vad? 273 00:22:44,041 --> 00:22:45,791 Berätta vem du är. 274 00:22:47,083 --> 00:22:48,250 Behaga. 275 00:22:52,875 --> 00:22:53,750 Behaga. 276 00:23:07,708 --> 00:23:08,875 Jag har alltid vetat... 277 00:23:11,041 --> 00:23:13,666 vilka dumma ljugande dårar de alla var. 278 00:23:14,750 --> 00:23:15,583 WHO? 279 00:23:18,750 --> 00:23:19,791 Min mamma. 280 00:23:21,333 --> 00:23:23,541 Min far, våra grannar, alla. 281 00:23:24,333 --> 00:23:28,166 Låtsas godhet, men de kände inte mig. 282 00:23:29,666 --> 00:23:33,000 "Är hon inte söt?" skulle de säga. "Är hon inte en söt liten sak?" 283 00:23:33,083 --> 00:23:35,583 Jag kunde göra vad jag ville mot dem, och de såg det inte ens. 284 00:23:35,666 --> 00:23:36,833 Ingen såg någonting. 285 00:23:37,625 --> 00:23:39,916 Som vad? Vad... vad... vad såg de inte? 286 00:23:44,458 --> 00:23:45,291 jag... 287 00:23:47,375 --> 00:23:49,125 Jag fick en man att ta livet av sig 288 00:23:49,791 --> 00:23:51,083 när jag var 14. 289 00:23:53,750 --> 00:23:56,291 Han låtsades vara moralisk och snäll, men det var han inte. 290 00:23:58,708 --> 00:24:00,583 Han ville bara gå och lägga sig med mig. 291 00:24:03,750 --> 00:24:05,333 Och jag var bara ett barn. 292 00:24:16,625 --> 00:24:18,333 Var det det du ville höra? 293 00:24:19,875 --> 00:24:21,500 Var det det du ville veta? 294 00:24:25,750 --> 00:24:28,708 Så i hela världen, finns det bara ondska och dårskap? 295 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 Är det vad du tycker? 296 00:24:30,041 --> 00:24:32,708 - Jag vet det. Jag kan bevisa det. - Kan du bevisa det? 297 00:24:32,791 --> 00:24:33,666 Jag kan bevisa det. 298 00:24:47,833 --> 00:24:51,416 Det är en statlig senator. Han tror att han kommer att kandidera till kongressen. 299 00:24:51,500 --> 00:24:53,958 Det är en rådman. Han äger halva länet. 300 00:24:54,041 --> 00:24:55,041 Det är en professor. 301 00:24:55,125 --> 00:24:58,500 Han reser hela vägen från Berkeley att få sitt ansikte krossat på en toalett. 302 00:24:59,250 --> 00:25:00,375 Det är en läkare. 303 00:25:00,875 --> 00:25:02,166 Det är en domare. 304 00:25:02,666 --> 00:25:04,708 Och det är evangeliets tjänare. 305 00:25:05,250 --> 00:25:08,541 Där har du ditt bevis vilka dessa män verkligen är. 306 00:25:09,125 --> 00:25:11,208 Och om de någonsin var ett hot mot mig, 307 00:25:11,791 --> 00:25:13,250 dessa kuvert skulle hitta sig själva 308 00:25:13,333 --> 00:25:15,291 på den plats där de skulle göra mest skada. 309 00:25:19,750 --> 00:25:21,333 Så dessa män är onda. 310 00:25:22,291 --> 00:25:23,583 Och jag är en idiot. 311 00:25:25,333 --> 00:25:26,458 Så hur är det med dig? 312 00:25:28,125 --> 00:25:29,250 Hur är det med mig? 313 00:25:29,333 --> 00:25:33,916 Vilken typ av mamma överge sina barn? 314 00:25:35,625 --> 00:25:38,500 Är det ett ont eller är det dumt? 315 00:25:55,500 --> 00:25:57,416 Jag kanske är deras mamma, ja, men... 316 00:26:00,250 --> 00:26:01,958 hur vet du att du är pappan? 317 00:26:04,000 --> 00:26:07,541 Hur många gånger har jag låtit dig komma tillräckligt nära för att vi ska få barn? 318 00:26:10,333 --> 00:26:11,458 Charles dock... 319 00:26:14,458 --> 00:26:16,458 Jag tror att jag kunde ha älskat honom. 320 00:26:19,041 --> 00:26:21,125 Han var lik mig på ett sätt, tycker du inte? 321 00:26:28,750 --> 00:26:30,291 Ska du inte säga något? 322 00:26:35,208 --> 00:26:37,166 Jag tycker synd om dig. 323 00:26:37,250 --> 00:26:38,833 Tycker du synd om mig? 324 00:26:38,916 --> 00:26:41,750 Du vet fulheten i människor, 325 00:26:43,041 --> 00:26:45,000 men du kan inte se resten. 326 00:26:47,125 --> 00:26:48,666 Du ser bara den ena sidan. 327 00:26:48,750 --> 00:26:52,583 Du tror inte att jag verkligen älskade dig. 328 00:26:53,708 --> 00:26:55,333 Du tror inte männen på bilderna 329 00:26:55,416 --> 00:26:56,958 kunde ha godhet i sig. 330 00:26:58,333 --> 00:27:01,541 Du ser bara den ena sidan, och du tror att det är allt som finns. 331 00:27:01,625 --> 00:27:03,958 – Jag ser sanningen. - Du kanske känner det. 332 00:27:04,041 --> 00:27:07,250 En godhet... överallt. 333 00:27:08,791 --> 00:27:11,291 Men hur hemskt det skulle vara att veta 334 00:27:12,625 --> 00:27:13,833 att den fanns där 335 00:27:15,333 --> 00:27:16,750 och inte kunna nå det. 336 00:27:20,250 --> 00:27:22,375 Vad fan pratar du om? 337 00:27:28,166 --> 00:27:29,333 Adjö, Cathy. 338 00:27:33,583 --> 00:27:35,833 Adam? Tror du att du är fri? 339 00:27:35,916 --> 00:27:39,000 Jag kunde kröka mitt lillfinger och låt dig krypa tillbaka till mig. 340 00:27:39,083 --> 00:27:40,041 Adam! 341 00:27:40,875 --> 00:27:42,583 Du kommer krypande tillbaka! 342 00:27:42,666 --> 00:27:44,458 Du kommer tillbaka och tigger! 343 00:28:26,625 --> 00:28:27,750 Åh... 344 00:28:28,791 --> 00:28:31,000 Aron. Cal. Kom hit. 345 00:28:31,666 --> 00:28:33,666 Kom hit. 346 00:28:38,250 --> 00:28:39,083 Åh... 347 00:28:45,333 --> 00:28:48,666 Hur skulle ni vilja flytta ut av det här huset och till Salinas? 348 00:28:49,166 --> 00:28:53,000 Hm? Vad tycker du? Du kan gå i skolan med andra barn. 349 00:28:53,083 --> 00:28:54,083 Skulle vi gå härifrån? 350 00:28:54,166 --> 00:28:56,416 Ja, vi skulle hitta ett nytt hem i stan. 351 00:28:56,916 --> 00:29:00,625 - Kan vi gå på en basebollmatch? - Visst. Varför inte? 352 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 Vi kan göra vad vi vill. 353 00:29:03,500 --> 00:29:06,791 Pojkar, du har dina sysslor. Vi kan prata om detta senare. 354 00:29:06,875 --> 00:29:08,125 Sysslorna kan vänta, Lee. 355 00:29:08,208 --> 00:29:10,458 Tja, hästarna måste matas. Pojkar, fortsätt. 356 00:29:11,041 --> 00:29:11,916 Åh. 357 00:29:12,000 --> 00:29:13,416 Låt oss gå. Kom igen. 358 00:29:13,500 --> 00:29:14,500 Okej. 359 00:29:33,291 --> 00:29:34,750 Du såg henne, eller hur? 360 00:29:49,333 --> 00:29:50,916 Jag har aldrig känt henne, Lee. 361 00:29:51,708 --> 00:29:54,875 Hustrun jag hade hittade jag på. 362 00:29:57,291 --> 00:29:59,833 Jag... Jag känner mig fri nu. 363 00:30:00,958 --> 00:30:04,083 Jag kan lämna det här stället. Jag kan vara med mina pojkar. 364 00:30:05,000 --> 00:30:06,750 Jag kan börja ett nytt liv. 365 00:30:10,333 --> 00:30:11,791 Tja, om du är ledig, 366 00:30:13,041 --> 00:30:14,916 kanske du kunde släppa mig. 367 00:30:17,708 --> 00:30:18,833 Vill du lämna? 368 00:30:22,291 --> 00:30:24,625 Har du inte varit nöjd med oss? 369 00:30:27,125 --> 00:30:29,958 Jag är inte säker på att jag någonsin har vetat vad folk kallar lycka. 370 00:30:30,458 --> 00:30:34,375 Det är svårt att vara nöjd med så många saker som inte är gjort. 371 00:30:36,500 --> 00:30:37,375 Som vad? 372 00:30:37,875 --> 00:30:39,833 En sak är det för sent för. 373 00:30:40,541 --> 00:30:41,500 En fru. 374 00:30:43,125 --> 00:30:44,291 Mina egna söner. 375 00:30:46,291 --> 00:30:48,541 Visst har du tid kvar. 376 00:30:52,583 --> 00:30:54,000 Det var en annan sak. 377 00:30:55,166 --> 00:30:57,166 Jag tänkte att jag kanske hade ett eget företag. 378 00:30:57,750 --> 00:30:58,625 Åh. 379 00:30:59,291 --> 00:31:00,416 En tvätt? 380 00:31:00,500 --> 00:31:02,875 Jag tror att det finns tillräckligt med kinesiska tvättstugor, eller hur? 381 00:31:04,208 --> 00:31:06,666 Nej, jag drömde om att ha en bokhandel. 382 00:31:08,000 --> 00:31:11,958 I San Francisco, med böcker på både engelska och kinesiska. 383 00:31:12,041 --> 00:31:15,541 - Jag... Jag kan låna dig pengarna för att börja. – Jag har pengarna redan. 384 00:31:20,625 --> 00:31:21,958 Varför har du inte lämnat? 385 00:31:24,375 --> 00:31:27,458 Att behövas är hårt bete för en ensam man. 386 00:31:32,708 --> 00:31:33,875 Kan du vänta? 387 00:31:35,166 --> 00:31:37,458 Tills jag får pojkarna bosatta i Salinas. 388 00:31:38,041 --> 00:31:39,625 Hjälp oss genom förändringen. 389 00:31:57,708 --> 00:31:59,166 Käre bror Charles, 390 00:32:01,041 --> 00:32:04,416 Jag tror att du kommer att bli förvånad över att höra från mig efter all denna tid. 391 00:32:06,500 --> 00:32:08,000 Jag har tvillingsöner. 392 00:32:09,375 --> 00:32:11,541 Deras mamma är inte längre med oss. 393 00:32:13,625 --> 00:32:15,916 Under ett antal år mådde jag dåligt. 394 00:32:16,500 --> 00:32:18,458 Och nu mår jag äntligen bra. 395 00:32:18,541 --> 00:32:20,625 Aron, gå. Aron, gå. 396 00:32:20,708 --> 00:32:24,708 Vi bodde på en ranch i dalen men flyttar till Salinas stad. 397 00:32:25,875 --> 00:32:27,541 Varför besöker du inte oss? 398 00:32:28,625 --> 00:32:31,125 – Det är ett fantastiskt land. - Och jag tar de här. Tack. 399 00:32:31,208 --> 00:32:33,458 Du kanske till och med hittar en egen plats här ute. 400 00:32:34,625 --> 00:32:37,250 Jag har mycket att berätta som jag inte kan lägga ifrån mig. 401 00:32:37,833 --> 00:32:40,166 Skriv snabbt och säg att du kommer på besök. 402 00:32:41,416 --> 00:32:43,166 Din bror, Adam. 403 00:32:46,416 --> 00:32:49,166 P.S. Charles, jag hatade dig aldrig. 404 00:32:50,250 --> 00:32:51,250 Oavsett vad. 405 00:32:52,458 --> 00:32:55,041 Jag har alltid älskat dig för du är min bror. 406 00:33:05,041 --> 00:33:07,166 Varför vill far som hängde i hans rum? 407 00:33:07,708 --> 00:33:11,000 – Jag trodde att han hatade sin pappa. – Människor är inte bara en sak. 408 00:33:11,083 --> 00:33:14,041 Sluta med det. El är dyrt. 409 00:33:16,083 --> 00:33:17,666 - Lee? - Hmm? 410 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Det är hon, 411 00:33:20,583 --> 00:33:21,541 är det inte? 412 00:33:25,041 --> 00:33:25,875 Ja. 413 00:33:26,541 --> 00:33:27,416 WHO? 414 00:33:28,625 --> 00:33:29,750 Vår mamma. 415 00:33:32,000 --> 00:33:33,333 Hon var vacker. 416 00:33:34,666 --> 00:33:36,041 Är det ett ärr? 417 00:33:36,541 --> 00:33:39,541 Pojkar, varför går ni inte avsluta i ditt rum, hm? 418 00:33:40,041 --> 00:33:40,916 Fortsätta. 419 00:34:07,166 --> 00:34:10,291 Du borde berätta för pojkarna sanningen om sin mamma. 420 00:34:11,666 --> 00:34:14,458 Bättre att de hör det från dig än någon annan. 421 00:34:18,083 --> 00:34:19,958 Kanske när de blir äldre. 422 00:34:20,541 --> 00:34:24,416 Hon är på andra sidan spåren, Adam, inte tio minuters promenad härifrån. 423 00:34:25,541 --> 00:34:27,958 De förtjänar att hålla fast vid deras mammas goda tankar, 424 00:34:28,041 --> 00:34:29,666 och det tar jag inte ifrån dem. 425 00:34:49,833 --> 00:34:52,125 Visste du att min mamma dog när jag var bebis? 426 00:34:55,500 --> 00:34:56,333 Nej. 427 00:34:57,875 --> 00:35:00,083 För i hela tiden Jag har tagit hand om din familj, 428 00:35:00,166 --> 00:35:02,041 du har aldrig frågat om mitt. 429 00:35:13,583 --> 00:35:17,041 Mannen som uppfostrade mig var en kock vid namn Lau. 430 00:35:18,541 --> 00:35:21,541 Tillbaka i Kina, Lau hade haft en skuld han inte kunde betala, 431 00:35:21,625 --> 00:35:24,208 så han anmälde sig till järnvägen. 432 00:35:25,750 --> 00:35:28,583 Lau upptäckte min mamma till sjöss. 433 00:35:28,666 --> 00:35:30,208 Hon var klädd som en man, 434 00:35:30,958 --> 00:35:32,333 gömmer sitt kön. 435 00:35:32,416 --> 00:35:34,750 De tyckte om varandra. 436 00:35:36,583 --> 00:35:38,333 Han berättade historier för henne. 437 00:35:39,958 --> 00:35:42,625 Hon berättade sin hemlighet för honom. 438 00:35:43,958 --> 00:35:45,250 Hon var gravid. 439 00:35:47,541 --> 00:35:49,041 Han lovade att hjälpa henne. 440 00:35:52,833 --> 00:35:55,625 I San Francisco, de knuffades in i boskapsbilar 441 00:35:55,708 --> 00:35:58,875 och tog upp Sierrabergen att gräva tunnlarna. 442 00:35:59,666 --> 00:36:02,708 Min mamma gjorde sitt bästa döljer sitt tillstånd. 443 00:36:03,208 --> 00:36:05,375 Varför skulle de inte bara gå till cheferna? 444 00:36:05,875 --> 00:36:07,458 De... de skulle ha hjälpt henne. 445 00:36:14,666 --> 00:36:17,791 Vet du varför tog de bara med sig män från Kina? 446 00:36:20,583 --> 00:36:22,333 Så vi skulle inte odla här. 447 00:36:25,791 --> 00:36:28,375 Gud vet vad de skulle ha gjort till henne om de fick reda på det. 448 00:36:29,833 --> 00:36:31,583 Så mina föräldrar planerade att fly. 449 00:36:31,666 --> 00:36:34,583 Dagarna innan de skulle fly, 450 00:36:35,083 --> 00:36:38,125 ett litet stenblock hoppade nerför en kulle och bröt min fars ben. 451 00:36:38,833 --> 00:36:44,083 Oavsett om det gäller arbete eller oro, min mamma gick in i tidig förlossning. 452 00:36:45,750 --> 00:36:47,916 När min far hörde ropet... 453 00:36:50,000 --> 00:36:50,916 "Kvinna!" 454 00:36:52,000 --> 00:36:52,875 han visste. 455 00:36:54,458 --> 00:36:57,250 Du förstår, dessa kontrakterade män 456 00:36:57,333 --> 00:37:02,833 har blivit halvtokig av hunger och utmattning och ensamhet, 457 00:37:02,916 --> 00:37:05,291 behandlas som mindre än människa. 458 00:37:08,375 --> 00:37:11,875 De många brotten begås mot dessa män 459 00:37:12,375 --> 00:37:15,708 blossade upp till ett slags galenskap. 460 00:37:20,458 --> 00:37:22,500 När min far kom till henne, 461 00:37:24,291 --> 00:37:28,041 min mamma hade inte ens ögon att se ur. 462 00:37:32,833 --> 00:37:33,958 Hon dog 463 00:37:34,541 --> 00:37:36,375 på en hög med skiffer 464 00:37:37,708 --> 00:37:39,500 i eftermiddagssolen. 465 00:37:45,291 --> 00:37:47,916 Min pappa lyckades ta mig ur henne. 466 00:37:50,708 --> 00:37:51,625 Levande. 467 00:37:56,375 --> 00:38:01,041 Min pappa berättade den historien för mig igen och igen från tiden jag var väldigt ung. 468 00:38:02,000 --> 00:38:04,125 Jag är glad att han inte skonade mig. 469 00:38:07,666 --> 00:38:09,666 Det finns en skönhet i sanningen... 470 00:38:12,416 --> 00:38:14,333 även om det är en fruktansvärd skönhet. 471 00:38:14,916 --> 00:38:15,750 Lee... 472 00:38:15,833 --> 00:38:21,041 Adam, om du fortsätter att berätta för dina söner den här lögnen om deras mamma, 473 00:38:21,125 --> 00:38:23,833 det kommer att infektera allt. 474 00:38:23,916 --> 00:38:26,083 När de får reda på sanningen, och de kommer, 475 00:38:26,166 --> 00:38:27,916 de kommer att förlora allt förtroende för dig. 476 00:38:28,000 --> 00:38:29,166 Du kommer att förlora dem. 477 00:38:30,291 --> 00:38:32,791 Och vad vill du att jag ska berätta för dem? 478 00:38:33,708 --> 00:38:36,833 Att deras mamma är en hora? Att hon är en älskarinna till horor? 479 00:38:36,916 --> 00:38:40,166 Att hon försökte döda mig? Att hon övergav dem? 480 00:38:40,666 --> 00:38:43,333 Vad exakt skulle du vilja ha mig berätta för dem? 481 00:38:43,416 --> 00:38:47,208 När du förbjöd mig att undervisa pojkarna kantonesiska, protesterade jag? 482 00:38:47,291 --> 00:38:51,958 När du gick månader utan så mycket sa jag ett ord när jag tittade på dem? 483 00:38:52,041 --> 00:38:55,041 I den här frågan måste jag insistera. 484 00:38:55,750 --> 00:39:00,708 Berätta för dem. Berätta tillräckligt för dem så att ni alla inte lider senare. 485 00:39:04,083 --> 00:39:05,333 Jag ska fundera på det. 486 00:39:09,416 --> 00:39:10,875 Hmm. 487 00:39:21,625 --> 00:39:24,083 - Jag har slösat bort min tid på dig. - Prata inte så till mig. 488 00:39:24,166 --> 00:39:26,125 – Ljuger du för dig själv eller bara för mig? - Håll käften! 489 00:39:26,208 --> 00:39:28,375 Din kurs är ritad, Adam! 490 00:39:30,041 --> 00:39:32,791 Inför två moraler, du kommer att följa din träning. 491 00:39:33,375 --> 00:39:36,500 Det du kallar att tänka kommer inte att förändra det. Det du kallar kärlek kommer inte att förändra det. 492 00:39:36,583 --> 00:39:40,583 Ingenting kommer att förändra det! Du kan inte ändra dig. 493 00:40:40,458 --> 00:40:42,916 Dessie Hamilton har tackat ja att ta in tvätten. 494 00:40:43,416 --> 00:40:46,625 Jag lämnade en låda med recept för enklare måltider. 495 00:40:46,708 --> 00:40:50,208 Pojkarna kan hjälpa till. De kan sin väg runt ett kök. 496 00:40:56,333 --> 00:41:00,958 Pojkarna kan skriva till mig på Lee Tong. Det är en sorts klubb. 497 00:41:04,291 --> 00:41:05,125 Åh. 498 00:41:05,958 --> 00:41:07,833 Mina böcker ligger i lådor. 499 00:41:07,916 --> 00:41:08,833 Om du inte har något emot, 500 00:41:08,916 --> 00:41:11,750 Jag ber dig skicka dem till mig när jag hittar en lägenhet. 501 00:41:17,125 --> 00:41:19,541 Du borde skynda dig om du ska klara dagens tåg. 502 00:41:25,500 --> 00:41:26,916 Cal! Aron! 503 00:41:36,958 --> 00:41:39,166 - Vi ses. - Se till att komma och besöka oss. 504 00:41:39,250 --> 00:41:42,833 - Var bra. Ta hand om er själva. - Vi ska försöka. Jag lovar. 505 00:41:44,291 --> 00:41:46,833 Så länge du skriver till oss. 506 00:41:54,083 --> 00:41:55,333 Hej, pojkar! 507 00:41:55,416 --> 00:41:56,666 Låt oss gå och köpa en bil. 508 00:41:56,750 --> 00:41:58,083 Verkligen? 509 00:41:58,583 --> 00:41:59,416 Varför inte? 510 00:41:59,500 --> 00:42:01,500 Kom igen, gör dig redo. Skynda. 511 00:42:04,291 --> 00:42:06,666 Gå, gå, gå. Skynda, skynda, skynda. 512 00:43:07,083 --> 00:43:08,291 Farbror. 513 00:43:08,916 --> 00:43:10,166 Är du vilse? 514 00:43:12,708 --> 00:43:14,916 Känner du till Lee Tong? 515 00:43:15,541 --> 00:43:17,458 Jag var säker på att det var här. 516 00:43:18,083 --> 00:43:19,708 Lee Tong existerar inte längre. 517 00:43:19,791 --> 00:43:21,875 Den försvann i bränderna, 518 00:43:22,416 --> 00:43:23,666 efter jordbävningen. 519 00:43:26,875 --> 00:43:29,958 Känner du en forskare som heter Lau? 520 00:43:31,041 --> 00:43:32,625 Ansluten till Lee Tong? 521 00:43:34,375 --> 00:43:35,375 Lyckliga Lau? 522 00:43:36,125 --> 00:43:37,541 Oroa dig inte, farbror. 523 00:43:37,625 --> 00:43:39,000 Han lever och mår bra 524 00:43:39,500 --> 00:43:41,750 och kör fortfarande sitt baccaratspel. 525 00:43:43,000 --> 00:43:43,875 Vill du in? 526 00:43:45,875 --> 00:43:48,125 Du måste ha fel. 527 00:43:48,875 --> 00:43:50,625 Det här är en lärd man, 528 00:43:51,125 --> 00:43:53,208 en principfast man. 529 00:44:03,250 --> 00:44:04,083 Farbror. 530 00:44:04,625 --> 00:44:07,041 Behöver du ett ställe att bo på? 531 00:44:24,166 --> 00:44:26,000 Hur många delar detta rum? 532 00:44:26,500 --> 00:44:27,791 Det beror på, 533 00:44:28,541 --> 00:44:30,333 hur många som kommer ikväll. 534 00:44:36,375 --> 00:44:37,916 - Skål. - Skål. 535 00:44:44,625 --> 00:44:46,791 Min kantonesiska är inte vad den borde vara. 536 00:44:47,750 --> 00:44:50,125 Det har varit ett tag sedan. 537 00:44:51,041 --> 00:44:53,625 Goda nyheter. Min engelska är utmärkt. 538 00:44:55,708 --> 00:44:59,541 - Var kommer du ifrån? - Här. Jag är född i Kalifornien. 539 00:45:00,416 --> 00:45:01,791 En amerikansk farbror. 540 00:45:03,708 --> 00:45:05,833 Vad tar dig till San Francisco? 541 00:45:07,916 --> 00:45:10,083 Jag tänker öppna en bokhandel. 542 00:45:12,125 --> 00:45:13,291 Du behöver ett beskyddare. 543 00:45:13,875 --> 00:45:15,291 Jag kan ta hand om mig själv. 544 00:45:15,791 --> 00:45:17,833 Hur ska du förhandla om tången? 545 00:45:18,333 --> 00:45:21,541 Hm? Har du medel avsättas för att betala av polisen? 546 00:45:21,625 --> 00:45:22,791 Den svarta handen? 547 00:45:25,000 --> 00:45:26,458 Vad är din plan? 548 00:45:26,541 --> 00:45:27,750 Det är roligt. 549 00:45:28,250 --> 00:45:32,041 Jag har alltid varit den förbereda sig för varje resultat, 550 00:45:32,125 --> 00:45:37,041 men nu verkar det som min dröm har gjort mig till en främling för mig själv. 551 00:45:39,750 --> 00:45:41,583 Jag tror att alla drömmar gör detta. 552 00:45:46,791 --> 00:45:49,250 Det var en dröm som Lau och jag delade, 553 00:45:49,791 --> 00:45:51,041 vår bokhandel. 554 00:45:52,041 --> 00:45:54,958 Vi ville skapa en plats att tjäna samhället. 555 00:45:55,666 --> 00:45:57,541 Lau tjänar samhället. 556 00:45:59,333 --> 00:46:00,541 Genom att ta deras pengar? 557 00:46:00,625 --> 00:46:02,041 Även om de förlorar, 558 00:46:03,208 --> 00:46:06,750 alla spelare äter på Lucky Lau's. 559 00:46:14,958 --> 00:46:17,791 Det måste ha varit ensamt, 560 00:46:18,625 --> 00:46:20,041 lever så länge i den vita världen. 561 00:46:20,875 --> 00:46:22,875 Hur överlevde du det? 562 00:46:29,208 --> 00:46:31,375 Jag brukade föreställa mig att jag hade en fru. 563 00:46:33,208 --> 00:46:37,750 Jag skulle berätta allt för henne om vad jag gjorde, alla mina problem. 564 00:46:39,625 --> 00:46:40,916 Sa hon något? 565 00:46:41,000 --> 00:46:42,583 Hon pratade inte så mycket. 566 00:46:46,041 --> 00:46:47,291 Men en underbar lyssnare. 567 00:46:47,791 --> 00:46:48,708 Hm. 568 00:46:50,166 --> 00:46:51,333 Och så jag… 569 00:46:53,333 --> 00:46:54,916 slutade prata med henne. 570 00:46:58,625 --> 00:46:59,500 Varför? 571 00:47:01,916 --> 00:47:03,625 För upptagen, antar jag. 572 00:47:03,708 --> 00:47:08,916 I mitt jobb hade jag många ansvarsområden. Kock, hushållerska, revisor, 573 00:47:09,875 --> 00:47:10,875 sjuksköterska, 574 00:47:12,000 --> 00:47:12,833 handledare. 575 00:47:16,125 --> 00:47:19,291 Det låter som du var någon annans imaginära fru. 576 00:47:21,708 --> 00:47:23,833 Hmm. 577 00:47:26,333 --> 00:47:27,208 Hm. 578 00:47:35,125 --> 00:47:37,208 Dra fram gnistan, bromsa gasen. 579 00:47:37,291 --> 00:47:38,541 - Åh pojke. - Det var vad han sa. 580 00:47:38,625 --> 00:47:39,666 Varför går det inte nu? 581 00:47:40,625 --> 00:47:44,000 - Kanske är motorn för varm. - Jag sa, ge mig bara en minut. 582 00:47:46,583 --> 00:47:47,458 Okej. 583 00:47:48,000 --> 00:47:50,750 Ska jag springa och hämta mekanikern? Jag är säker på att han skulle visa dig igen. 584 00:47:51,291 --> 00:47:52,875 Vi behöver inte mekanikern. 585 00:47:52,958 --> 00:47:54,458 - Herr Trask. - Vad? 586 00:47:54,541 --> 00:47:55,541 Paket för dig. 587 00:47:56,125 --> 00:47:58,375 - Golly, är det din bil? - Ja. 588 00:47:58,458 --> 00:48:00,416 Om han någonsin kan få det att starta. 589 00:48:00,500 --> 00:48:02,791 Har du växlat till batteri? Min bror säger alltid 590 00:48:02,875 --> 00:48:04,583 han glömmer att byta till batteri. 591 00:48:06,125 --> 00:48:07,916 - Ja! - Där, ser du? 592 00:48:08,000 --> 00:48:10,666 - Det tog dig tillräckligt länge. - Säg till din bror att hålla den. 593 00:48:16,458 --> 00:48:17,791 Killar, jag kommer genast tillbaka. 594 00:49:08,625 --> 00:49:09,625 Far? 595 00:49:15,083 --> 00:49:15,958 Kom igen. 596 00:49:20,583 --> 00:49:21,541 Jag mår bra. 597 00:49:27,791 --> 00:49:28,708 Jag mår bra. 598 00:49:36,750 --> 00:49:37,916 Jag hade en bror, 599 00:49:39,208 --> 00:49:40,208 precis som du. 600 00:49:42,250 --> 00:49:43,208 Charles. 601 00:49:45,166 --> 00:49:47,250 Vi hade inte pratat på länge. 602 00:49:49,708 --> 00:49:51,833 Och jag har precis fått besked att han har dött. 603 00:49:54,541 --> 00:49:57,333 Okej. Åh, okej. Tack. 604 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 Tack. 605 00:50:29,416 --> 00:50:30,541 Cal? 606 00:50:32,750 --> 00:50:36,250 Häromkvällen lät det som Lee och far slogs. 607 00:50:37,416 --> 00:50:39,708 Tror du att det var därför Lee lämnade? 608 00:50:40,750 --> 00:50:41,583 Nej. 609 00:50:42,416 --> 00:50:45,250 Du kom upp ur sängen, eller hur? 610 00:50:46,250 --> 00:50:48,041 Jag vaknade och du var borta. 611 00:50:48,750 --> 00:50:51,125 Hörde du vad de bråkade om? 612 00:50:52,541 --> 00:50:53,875 De… 613 00:50:57,166 --> 00:51:00,416 De bråkade inte. De var bara exalterade. 614 00:51:01,541 --> 00:51:02,583 Vad sägs om? 615 00:51:05,041 --> 00:51:07,375 Pappa ska skicka en krans till vår mor, 616 00:51:09,333 --> 00:51:10,333 till hennes grav. 617 00:51:11,375 --> 00:51:13,291 En stor krans av nejlikor. 618 00:51:13,375 --> 00:51:15,000 Hur ska han ta sig dit? 619 00:51:15,500 --> 00:51:18,291 På ett tåg. Prata inte så högt. 620 00:51:20,083 --> 00:51:22,125 Men hur ska han hålla det fräscht? 621 00:51:22,625 --> 00:51:24,458 De kommer att packa is runt den. 622 00:51:25,291 --> 00:51:27,416 Kommer det inte ta mycket is? 623 00:51:27,500 --> 00:51:29,166 En hel jäkla massa is. 624 00:51:34,333 --> 00:51:35,541 En stor krans. 625 00:51:36,458 --> 00:51:37,583 Det är trevligt. 626 00:51:39,083 --> 00:51:41,666 Jag hoppas att det blir fint och fräscht. 627 00:52:02,166 --> 00:52:04,750 Käre Herre, låt mig vara som Aron. 628 00:52:07,333 --> 00:52:08,916 Låt mig inte vara elak. 629 00:52:11,750 --> 00:52:13,458 Vill inte vara ensam. 630 00:52:15,166 --> 00:52:16,666 Vill inte vara elak. 631 00:52:19,166 --> 00:52:20,708 Vill inte vara elak. 632 00:52:23,666 --> 00:52:25,208 Låt mig inte vara elak. 633 00:52:27,583 --> 00:52:29,125 Låt mig inte vara elak. 634 00:52:43,041 --> 00:52:44,125 Cathy.